Натолкнулся в сети на чудную рекламу ЛОКО-банка:
Естественно первой мыслью было "Что такое Пи-Кей-Оу и как оно может соотноситься например с Ай-Пи-Оу (IPO)?". Ибо никаких других вариантов построение фразы с "online" посередине не оставляло. И только лишь чуть позже до меня дошло, что это РКО - Расчётно-кассовое обслуживание. И предложение по русски выглядит так: "Расчётно-кассовое обслуживание онлайн за одну минуту".
P.S. Про странную технику бега и не менее странно выпученные глаза и странно открытый рот у дамы можно добавить в комментариях.
P.P.S. Про то, что за 1 минуту гражаданам по факту обещают сообщить только номер счёта, а не произвести полноценное расчётно-кассовое обслуживание и даже не открыть счёт - говорить не будем. Понятно, что идиот, который придумал эту рекламу слабо разбирается в банковских услугах.
Естественно первой мыслью было "Что такое Пи-Кей-Оу и как оно может соотноситься например с Ай-Пи-Оу (IPO)?". Ибо никаких других вариантов построение фразы с "online" посередине не оставляло. И только лишь чуть позже до меня дошло, что это РКО - Расчётно-кассовое обслуживание. И предложение по русски выглядит так: "Расчётно-кассовое обслуживание онлайн за одну минуту".
P.S. Про странную технику бега и не менее странно выпученные глаза и странно открытый рот у дамы можно добавить в комментариях.
P.P.S. Про то, что за 1 минуту гражаданам по факту обещают сообщить только номер счёта, а не произвести полноценное расчётно-кассовое обслуживание и даже не открыть счёт - говорить не будем. Понятно, что идиот, который придумал эту рекламу слабо разбирается в банковских услугах.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)